Publikacja katalogu portretów polskich osobistości ze zbiorów Lwowskiej Narodowej Galerii Sztuki
Zadanie jest kontynuacją projektu z 2022 r. i polegało na przygotowaniu II tomu katalogu prezentującego kolekcję portretów osobistości polskich i z Polską związanych ze zbiorów Lwowskiej Narodowej Galerii Sztuki. Naukowe opracowanie kolekcji w języku polskim i ukraińskim umożliwia jej spopularyzowanie oraz upowszechnienie. Publikacja katalogu sprawia, że zespół portretów przechowywany w galerii lwowskiej zostaje włączony w obieg naukowy i jest osiągalny dla wszystkich zainteresowanych polskim dziedzictwem kulturowym poza granicami kraju.
Autorem II tomu katalogu jest Igor Chomyn, kustosz działu malarstwa i rzeźby oraz główny inwentaryzator Lwowskiej Narodowej Galerii Sztuki, od wielu lat zajmujący się sztuką polską w zbiorach ukraińskich muzeów.
Drugi tom katalogu zawiera 363 portrety osób z nazwiskami od litery K do P. Każde z haseł zawiera krótką informację o osobie sportretowanej, autorstwie i czasie powstania obrazu, technice wykonania, sygnaturze i miejscu jej usytuowania. Obok numeru inwentarza podane jest występujące w dokumentach muzealnych określenie osoby sportretowanej, jeśli jest ono inne od ustaleń autora. Chomyn przytacza wszystkie napisy, zachowując ich formę i treść w wersji oryginalnej, podaje także informacje proweniencyjne. Równolegle z tekstem polskim zamieszczony jest tekst ukraiński. Każdej pozycji katalogu towarzyszy barwna fotografia portretu.
Poziom artystyczny portretów jest bardzo zróżnicowany, są wśród nich zarówno dzieła wybitne, jak i prace amatorskie. Na szczególną uwagę zasługują obrazy pędzla Jacka Malczewskiego, Jana Matejki, Andrzeja Pronaszki oraz artystów europejskich Antona Graffa, Angeliki Kauffmann i Jana Ch. Lampiego.
Katalog zawiera indeksy osób i miejscowości w jęz. polskim i ukraińskim, co umożliwia lekturę selektywną oraz odszukanie konkretnych informacji.
Elementami składowymi zadania były następujące działania: autorskie uzupełnienia tekstu wydawniczego, redakcja merytoryczna oraz korekty tekstu w jęz. polskim i ukraińskim, opracowanie indeksów i konkordancji, konsultacje naukowe z dziedziny militariów, opracowanie szaty graficznej oraz okładki katalogu, druk publikacji w nakładzie 300 egzemplarzy.
Katalog został rozesłany do bibliotek na terenie całego kraju (w tym egzemplarze obowiązkowe), instytucji naukowych i kulturalnych, muzeów oraz historyków sztuki zainteresowanych tematem.
